While pay matters, exit interviews point to a different cause. That of floor-level frustration.